1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,880 Ik begrijp het dit is geen gemakkelijke beslissing. 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,440 Maar hij deed een verzoek. 5 00:00:43,280 --> 00:00:44,600 Hij wil je ontmoeten. 6 00:00:46,840 --> 00:00:49,120 Ik kan een vergadering regelen in een neutrale setting. 7 00:00:50,600 --> 00:00:51,920 Ergens in de binnenstad. 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,560 Hij komt naar Moncton. 9 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 Woont hij niet in Moncton? 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,200 Waar is hij? 11 00:00:58,360 --> 00:01:01,280 Jason werd geadopteerd door een familie in Saint-Quentin. 12 00:01:01,440 --> 00:01:03,440 Dus hij groeide op met hicks. 13 00:01:10,040 --> 00:01:11,080 Maar ze zijn religieus? 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Ik heb niet alle details. 15 00:01:15,640 --> 00:01:16,480 Rechts. 16 00:01:21,240 --> 00:01:23,120 Je hebt hem van mij afgepakt toen hij vijf was... 17 00:01:23,959 --> 00:01:25,640 en nu wil je dat ik hem ontmoet. 18 00:01:26,680 --> 00:01:27,920 Hoe moet ik reageren? 19 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 Je hoeft geen ja te zeggen. 20 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 Ik ben hier niet om je onder druk te zetten. 21 00:01:34,400 --> 00:01:35,800 Hij is nu volwassen. 22 00:01:37,000 --> 00:01:38,319 Hij heeft de leiding over zijn eigen leven. 23 00:01:39,280 --> 00:01:40,680 Wat zal hij van mij denken? 24 00:01:41,959 --> 00:01:42,840 Maakt u zich zorgen? 25 00:01:45,120 --> 00:01:45,920 Nee. 26 00:01:54,160 --> 00:01:55,120 Anna. 27 00:01:55,280 --> 00:01:59,000 ONZE DAME VAN MONCTON 28 00:02:00,000 --> 00:02:01,760 Wat heb je daar gedaan, sterven? 29 00:02:14,320 --> 00:02:16,520 O, in godsnaam! 30 00:02:27,320 --> 00:02:29,400 Er is geen warm water, verdomme! 31 00:03:02,040 --> 00:03:02,840 Bedankt. 32 00:03:07,760 --> 00:03:08,560 Anna? 33 00:03:11,320 --> 00:03:12,440 Waar is Anna? 34 00:03:25,040 --> 00:03:26,280 Er is hier iemand! 35 00:03:26,440 --> 00:03:28,160 Anna, dit is de tweede maand. 36 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 Wat kan ik doen, Felix? 37 00:03:30,520 --> 00:03:34,080 De regering is te laat. Ze verpesten de boel voor ons. 38 00:03:34,240 --> 00:03:37,320 Ik heb mezelf vorige week duidelijk gemaakt. Dit was je laatste kans. 39 00:03:37,480 --> 00:03:39,600 Ik moest een aantal onverwachte kosten dekken. 40 00:03:39,760 --> 00:03:42,080 Ik ga me organiseren. Maak je geen zorgen. 41 00:03:42,240 --> 00:03:43,320 De cheque is onderweg. 42 00:03:43,480 --> 00:03:45,440 Ik ga je kamer leegmaken. 43 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Wat? Je kunt mij dit vandaag niet aandoen. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,960 Oké, wacht, wacht, wacht. 45 00:03:51,480 --> 00:03:53,560 Geef me een pauze, oké? Op een dag. 46 00:03:53,720 --> 00:03:54,720 Dat heb ik eerder gehoord. 47 00:03:54,880 --> 00:03:57,160 Nee, wacht, Félix. Kijk naar mij. 48 00:03:57,320 --> 00:04:00,760 Ik haal het geld. Je krijgt het vanavond volledig te horen. 49 00:04:00,920 --> 00:04:01,640 O ja. 50 00:04:01,800 --> 00:04:05,040 Ja, ik heb het geld, geen probleem. Ik hoef alleen maar een overschrijving te doen. 51 00:04:05,200 --> 00:04:07,880 Het is geen probleem. Ik had het gewoon druk. OK? 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,360 Je krijgt het geld vanavond. Ik beloof het. 53 00:04:13,200 --> 00:04:14,280 In godsnaam. 54 00:04:14,440 --> 00:04:16,880 Als ik het vanavond nog niet heb, Ik zal hier weg zijn. 55 00:04:17,040 --> 00:04:18,600 U hoeft geen vinger uit te steken. 56 00:04:18,760 --> 00:04:19,720 Ik zal geen ophef veroorzaken. 57 00:04:20,160 --> 00:04:21,960 Ik kom aan het eind van de dag terug. 58 00:04:22,120 --> 00:04:23,200 Je kunt beter hier zijn. 59 00:04:25,480 --> 00:04:28,680 Je bent een goede kerel, Félix. Je zult er geen spijt van krijgen. 60 00:05:31,320 --> 00:05:32,360 Vond je het leuk? 61 00:05:33,320 --> 00:05:35,440 Ja, het was uitstekend. 62 00:05:38,640 --> 00:05:40,160 Hallo daar. 63 00:05:40,839 --> 00:05:42,360 Het zal niet lang meer duren. 64 00:05:44,279 --> 00:05:45,839 Wat kan ik je vandaag geven? 65 00:05:46,320 --> 00:05:47,920 Ik neem een ​​gewone koffie. 66 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 -Normaal? -Een gewone koffie. 67 00:05:50,360 --> 00:05:51,279 Twee melk, twee suikers. 68 00:05:51,440 --> 00:05:52,880 Twee melk, twee suikers: snap het. 69 00:06:04,760 --> 00:06:06,800 Ik ben geen dief. Wil je het controleren? 70 00:06:48,560 --> 00:06:50,800 -Wil je iets anders? -Nee, ik ga 71 00:06:52,160 --> 00:06:53,040 Is het vandaag woensdag? 72 00:06:53,640 --> 00:06:55,000 Het is dinsdag vandaag. 73 00:06:56,920 --> 00:06:58,760 O God, het is dinsdag. 74 00:07:01,720 --> 00:07:02,800 Verdomd. 75 00:07:03,920 --> 00:07:06,040 Ik denk dat ik lang genoeg heb gewacht. 76 00:07:06,400 --> 00:07:08,080 Het is niet mijn schuld. Ik had het druk. 77 00:07:09,800 --> 00:07:11,680 Ik werd overrompeld de hele middag. 78 00:07:12,640 --> 00:07:13,280 Ik heb uren verspild. 79 00:07:13,440 --> 00:07:15,080 De kalender gaf de verkeerde datum weer. 80 00:07:22,320 --> 00:07:24,240 Nu werkt mijn wachtwoord niet. 81 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 Ik zal het proberen zodat ze het naar mij kunnen sturen. 82 00:07:35,080 --> 00:07:35,800 Dus? 83 00:10:37,880 --> 00:10:39,920 Niet eens vies, goed gedaan. 84 00:10:59,880 --> 00:11:00,720 Wel nu. 85 00:11:01,440 --> 00:11:02,520 Bedankt. 86 00:11:03,559 --> 00:11:05,640 U bent op uw bestemming aangekomen. 87 00:11:19,000 --> 00:11:19,960 Sint-Quentin. 88 00:12:16,800 --> 00:12:17,679 Wil je een bijvulling? 89 00:12:18,800 --> 00:12:19,679 Eh, ja. 90 00:12:22,559 --> 00:12:23,400 Bedankt. 91 00:12:24,400 --> 00:12:28,160 -Wat is dat? -Dat? Het is een artefact. 92 00:12:28,320 --> 00:12:31,040 Het is een oude speerpunt of een soort hulpmiddel. 93 00:12:32,000 --> 00:12:35,960 Ik weet er niet zo veel van, maar je ziet dat het scherp is. 94 00:12:38,240 --> 00:12:40,640 En is dat jouw geluksbrenger? 95 00:12:41,160 --> 00:12:42,120 Om zo te zeggen. 96 00:12:47,360 --> 00:12:50,000 Bent u van hier? Ik heb je nog nooit eerder gezien. 97 00:12:50,160 --> 00:12:53,400 Nee, ik ben net aangekomen. Ik ben gewoon op bezoek. 98 00:12:54,320 --> 00:12:55,800 Ik ken de grote stad niet echt. 99 00:12:56,880 --> 00:12:59,280 De grote stad? Moncton? 100 00:12:59,440 --> 00:13:01,520 Ik denk dat dat ervan afhangt waar je vandaan komt. 101 00:13:02,600 --> 00:13:03,320 Sint-Quentin. 102 00:13:04,480 --> 00:13:05,880 Een noorderling. 103 00:13:06,520 --> 00:13:08,720 Ik had het kunnen raden, met je vest. 104 00:13:11,280 --> 00:13:13,160 En heeft de noorderling een naam? 105 00:13:14,080 --> 00:13:15,200 Het is Jason. 106 00:13:16,679 --> 00:13:17,280 Estelle. 107 00:13:19,640 --> 00:13:20,520 Welkom. 108 00:13:22,520 --> 00:13:23,360 Tot ziens. 109 00:13:42,960 --> 00:13:43,720 Anna? 110 00:13:52,360 --> 00:13:55,360 Bedankt dat je ermee instemt mij te ontmoeten. 111 00:14:00,000 --> 00:14:00,640 Je bent lang. 112 00:14:06,880 --> 00:14:09,640 Wil je iets? Een koffie? 113 00:14:24,160 --> 00:14:24,960 Hier. 114 00:14:26,440 --> 00:14:28,360 -Wat is dat? -Je zult het zien. 115 00:14:35,920 --> 00:14:37,040 Wat is dat? 116 00:14:37,200 --> 00:14:38,240 Weet je het niet meer? 117 00:14:39,640 --> 00:14:40,680 Het is de speerpunt. 118 00:14:41,360 --> 00:14:42,760 Wij hebben het samen gevonden. 119 00:14:48,480 --> 00:14:50,440 -Het maakt niet uit. -Nee. 120 00:14:53,320 --> 00:14:55,920 Kom je voor uitleg? 121 00:14:56,680 --> 00:14:58,960 Ik was te jong toen ik jou kreeg. Ik zat op een slechte plek. 122 00:15:00,720 --> 00:15:01,680 Ik weet het niet meer. 123 00:15:01,840 --> 00:15:04,200 Natuurlijk niet. Je was nog maar drie of vier. 124 00:15:04,920 --> 00:15:08,880 Eén keer heb je wat kleurpotloden gegeten en begon erin te stikken. 125 00:15:09,040 --> 00:15:10,440 Ik moest je naar het ziekenhuis brengen. 126 00:15:10,600 --> 00:15:12,080 Ik was niet zo trots op mezelf. 127 00:15:17,040 --> 00:15:19,000 Ik ben nu schoon. 128 00:15:19,160 --> 00:15:20,920 Ik ging naar de afkickkliniek en zo. 129 00:15:21,840 --> 00:15:22,640 Het was ruw. 130 00:15:23,280 --> 00:15:24,960 Het kostte me een paar neuronen. 131 00:15:26,320 --> 00:15:29,760 Maar ik heb nog genoeg over om uit de problemen te blijven. 132 00:15:32,680 --> 00:15:34,760 Ik heb een goede plek en een baan. 133 00:15:34,920 --> 00:15:36,520 Het gaat goed. 134 00:15:36,920 --> 00:15:40,640 En... Ben ik zoals je dacht dat ik zou zijn? 135 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Je lijkt niet op mij. 136 00:15:44,240 --> 00:15:46,280 Op wie lijk ik? Mijn vader? 137 00:15:50,120 --> 00:15:51,480 Dat zou ik zeggen. 138 00:15:54,600 --> 00:15:55,720 Waar kwam hij vandaan? 139 00:15:56,720 --> 00:15:58,760 Ik weet het niet, het maakt niet uit. Het was maar één nacht. 140 00:16:00,680 --> 00:16:02,240 Ken je tenminste zijn naam? 141 00:16:04,120 --> 00:16:04,880 Is er iets aan de hand? 142 00:16:05,040 --> 00:16:06,120 Ik heb brandend maagzuur. 143 00:16:06,960 --> 00:16:09,200 Het was mijn ochtendkoffie. Ik ben zo dom. 144 00:16:09,480 --> 00:16:11,080 Ik heb er melk in gedaan. Dat is nooit goed. 145 00:16:11,640 --> 00:16:13,040 Kunnen we elkaar een andere keer ontmoeten? 146 00:16:13,200 --> 00:16:14,880 Morgen? Zelfde tijd, dezelfde plaats. 147 00:17:12,880 --> 00:17:14,240 Kijk uit! 148 00:17:14,760 --> 00:17:15,480 Ben je gek? 149 00:17:39,520 --> 00:17:40,560 Is alles in orde? 150 00:18:38,000 --> 00:18:38,840 Hallo? 151 00:18:44,520 --> 00:18:46,760 Eén van je brieven is op de verkeerde plek terechtgekomen. Ik heb het voor je meegenomen. 152 00:19:22,359 --> 00:19:23,280 Hallo? 153 00:21:16,080 --> 00:21:19,640 Je bent vergeten de deur weer op slot te doen. 154 00:21:19,800 --> 00:21:21,080 Dat is mogelijk. 155 00:21:22,760 --> 00:21:23,520 Weet je, 156 00:21:23,680 --> 00:21:26,320 iemand heeft ingebroken in de schuur van de Boudreault vorige week. 157 00:21:26,480 --> 00:21:27,600 Ja. 158 00:21:28,880 --> 00:21:32,520 De grasmaaier, de fietsen, de tuinkabouters... 159 00:21:32,680 --> 00:21:35,000 Ik vergeet het gewoon. Maak er geen probleem van. 160 00:21:35,160 --> 00:21:36,880 Zelfs hun zomerbanden. 161 00:21:39,080 --> 00:21:41,119 Vis of kip? 162 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Rundvlees. 163 00:23:01,160 --> 00:23:02,880 Victorine Trahan. 164 00:23:06,720 --> 00:23:08,160 Het nieuws van vanavond: 165 00:23:08,320 --> 00:23:11,480 regionale armoedebestrijdingsorganisaties 166 00:23:11,640 --> 00:23:14,240 ontmoeting gehad met minister Chouinard vanmorgen. 167 00:23:18,520 --> 00:23:21,880 Wij weten het veel mensen hebben het moeilijk. 168 00:23:25,600 --> 00:23:28,640 Ik heb goed nieuws. Je zult zien... 169 00:23:28,800 --> 00:23:29,640 Toetje? 170 00:23:30,760 --> 00:23:32,400 -Zijn ze niet te droog? -Nee. 171 00:23:32,560 --> 00:23:37,640 Dit rapport is van onze collega José Dupuis. 172 00:23:37,800 --> 00:23:38,640 Kun je dat ruiken? 173 00:23:39,200 --> 00:23:40,040 Wat? 174 00:23:40,200 --> 00:23:42,040 Het ruikt naar sigaretten. 175 00:23:43,680 --> 00:23:45,080 Nee, ik ruik niets. 176 00:23:46,960 --> 00:23:50,320 Dat zou je misschien denken, omdat we sneeuw verwachten, 177 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 in de regio's, de komende dagen, 178 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 terwijl de dingen koud blijven, 179 00:23:55,040 --> 00:23:57,760 iets onder de seizoensnorm, 180 00:23:57,920 --> 00:23:59,920 dus we zullen geduld moeten hebben 181 00:24:00,080 --> 00:24:03,040 en blijf onze hoeden en handschoenen dragen. 182 00:25:04,840 --> 00:25:06,920 Ben je al verdwaald in de grote stad Moncton? 183 00:25:07,440 --> 00:25:10,400 Nee, ik moest blijven met de neef van mijn vader, 184 00:25:10,560 --> 00:25:13,040 maar hij antwoordt niet. 185 00:25:24,840 --> 00:25:27,840 Een interessant feit over het gedrag van de goldeneye 186 00:25:28,000 --> 00:25:29,040 is dat het koude weer 187 00:25:29,200 --> 00:25:34,440 lijkt hun contact niet te bekoelen of het daaropvolgende paarseizoen. 188 00:25:36,440 --> 00:25:39,840 De koppels lijken terug te komen... 189 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 Léone stuurde mij de aanbiedingen. 190 00:25:42,840 --> 00:25:47,040 Je weet dat ze aan het organiseren is groepsreizen naar Europa dit jaar. 191 00:25:49,280 --> 00:25:50,640 Het is voor senioren. 192 00:25:51,800 --> 00:25:53,520 Tot 85 jaar. 193 00:25:54,240 --> 00:25:57,880 We moeten verder gaan anders vallen we niet in de leeftijdscategorie. 194 00:25:59,880 --> 00:26:01,800 Wat zou je liever hebben? 195 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 Frankrijk of Italië? 196 00:26:05,320 --> 00:26:06,600 Geen van beide. 197 00:26:21,200 --> 00:26:24,359 Waarom ga je niet weg met je zus Dorina? 198 00:26:24,520 --> 00:26:25,680 Dorina? 199 00:26:26,480 --> 00:26:29,280 Ik weet het niet eens zeker het zou ons lukken om samen te reizen. 200 00:26:30,000 --> 00:26:34,119 Maar je zou andere vrienden maken, op een georganiseerde reis. 201 00:26:34,280 --> 00:26:36,600 Probeer je van mij af te komen? 202 00:26:36,760 --> 00:26:39,040 Nee, maar je wilt weg en ik niet. 203 00:26:39,200 --> 00:26:40,560 Ik zoek naar een oplossing. 204 00:26:41,800 --> 00:26:43,480 Vroeger reisde je graag. 205 00:26:43,640 --> 00:26:45,640 Mensen zonder kinderen zoals reizen, 206 00:26:45,800 --> 00:26:47,480 maar het is nooit mijn ding geweest. 207 00:26:48,520 --> 00:26:49,840 Het was gewoon om jou gelukkig te maken. 208 00:26:54,400 --> 00:26:56,520 Maar je moet niet stoppen vanwege mij. 209 00:26:57,160 --> 00:26:58,720 We zullen zien. 210 00:26:59,760 --> 00:27:02,920 Maar morgen gaan we wandelen, zoals afgesproken. 211 00:27:03,080 --> 00:27:04,800 Het gaat niet eens koud worden. 212 00:27:04,960 --> 00:27:07,000 Je weet dat je moet sporten. 213 00:27:07,160 --> 00:27:08,560 Curling is geweldig, 214 00:27:08,720 --> 00:27:10,760 maar je hebt wat frisse lucht nodig van tijd tot tijd. 215 00:27:35,000 --> 00:27:37,200 Wie was de vrouw bij jou, in het café? 216 00:27:39,600 --> 00:27:41,800 Dat was mijn biologische moeder. 217 00:27:43,160 --> 00:27:44,800 -Was het intens? -Ja. 218 00:27:46,320 --> 00:27:48,760 Het ging niet zoals ik het wilde, maar... 219 00:27:49,600 --> 00:27:50,920 morgen zal het beter zijn. 220 00:27:56,960 --> 00:27:59,800 Nou, als je iets nodig hebt... 221 00:28:00,720 --> 00:28:01,520 Ik ben hier. 222 00:28:05,119 --> 00:28:05,880 Welterusten. 223 00:28:08,680 --> 00:28:09,960 Bedankt. 224 00:29:30,880 --> 00:29:33,760 Nee, dat is wat ik zeg, Ik heb geen toegang tot mijn account. 225 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Nee, ik wil het niet online doen. Ik wil dat je het voor mij doet. 226 00:29:39,560 --> 00:29:40,920 Anna Richard. 227 00:29:41,440 --> 00:29:43,680 Hoe kan ik dit tot u doordringen? 228 00:29:48,080 --> 00:29:49,200 Ben je klaar? 229 00:29:50,360 --> 00:29:52,120 We gaan het park rond. 230 00:29:52,880 --> 00:29:54,440 Wij gaan daar nooit heen. 231 00:29:56,040 --> 00:29:58,320 Victorine, kom hier, alsjeblieft. 232 00:30:00,600 --> 00:30:01,600 Wat is er? 233 00:30:03,080 --> 00:30:04,720 Ik moet met je praten. 234 00:30:07,640 --> 00:30:10,080 Ik kon voelen je verbergde iets. 235 00:30:10,240 --> 00:30:11,960 -Nee, luister naar mij. -Is het je hart? 236 00:30:12,120 --> 00:30:13,120 Hoe zit het met mijn hart? 237 00:30:13,280 --> 00:30:15,560 Ben je naar een dokter gegaan zonder het mij te vertellen? 238 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Nee. 239 00:30:17,720 --> 00:30:18,520 Wat is het dan? 240 00:30:24,360 --> 00:30:25,760 Ik heb een affaire. 241 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Een affaire? 242 00:30:36,400 --> 00:30:38,720 Waarom vertel je het mij nu? 243 00:30:44,920 --> 00:30:47,160 Ik kan niet in een leugen blijven leven. 244 00:30:47,960 --> 00:30:49,320 En ik heb wat lucht nodig. 245 00:30:54,360 --> 00:30:55,280 Waar ga je heen? 246 00:30:56,040 --> 00:30:57,680 Ik heb ook wat lucht nodig. 247 00:32:07,800 --> 00:32:08,680 Ja, hallo? 248 00:32:10,080 --> 00:32:11,200 Ja, het is allemaal klaar. 249 00:32:12,000 --> 00:32:12,920 Ik ben onderweg. 250 00:32:14,280 --> 00:32:15,400 Ja, tot snel. 251 00:32:16,280 --> 00:32:17,240 Ik ook. 252 00:32:54,520 --> 00:32:57,480 Het spijt me. Ik ben geen dief, oké? 253 00:32:57,640 --> 00:33:00,440 Ik heb gewoon een fout gemaakt. 254 00:33:12,080 --> 00:33:13,200 Meneer? 255 00:33:38,120 --> 00:33:43,960 Hallo? Ja, ja, ja... Er is iemand overleden. 256 00:33:45,000 --> 00:33:46,120 Hè? Wat? 257 00:33:46,480 --> 00:33:47,400 Ik weet het niet. 258 00:33:47,560 --> 00:33:49,160 Het adres. OK. 259 00:33:53,640 --> 00:33:57,240 102 Rue Winterkoud, Moncton. 260 00:33:58,040 --> 00:34:00,800 102 Rue Winterkoud, Moncton. 261 00:34:19,600 --> 00:34:21,600 Ga aan de slag. Hij kan niet sterven. 262 00:34:39,040 --> 00:34:40,400 Jij harteloze dwaas. 263 00:34:41,280 --> 00:34:42,800 Je bent zo egoïstisch 264 00:34:44,920 --> 00:34:46,719 Als ik het had geweten... 265 00:35:16,280 --> 00:35:17,560 Als je het wilt zien, 266 00:35:17,719 --> 00:35:20,000 Ik heb al mijn cijfers meegenomen vanaf de middelbare school. 267 00:35:20,640 --> 00:35:23,360 En al mijn foto's en zo. 268 00:35:24,760 --> 00:35:26,840 Mijn ouders hebben ze laten afdrukken elk jaar. 269 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 -Wil je het zien? -Hè? 270 00:35:31,320 --> 00:35:33,239 Wil je zien mijn afstudeerfoto's? 271 00:35:33,400 --> 00:35:34,760 Nee, dat kan niet, ik moet gaan. 272 00:35:35,280 --> 00:35:38,400 -Mag ik met je mee? -Nee, blijf hier met je foto's. 273 00:35:41,360 --> 00:35:42,560 Zie je morgen. 274 00:37:13,040 --> 00:37:15,680 Kom naar mijn huis, tenminste voor de nacht. 275 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Nee, ik blijf hier. 276 00:37:22,000 --> 00:37:23,520 Ik wil het niet meer zien! 277 00:37:23,680 --> 00:37:25,000 Zijn stoel? 278 00:37:26,040 --> 00:37:28,920 Het eten staat in de oven. Het is binnen 15 tot 20 minuten klaar. 279 00:37:29,400 --> 00:37:32,160 Bedankt, je kunt gaan. Je hebt genoeg gedaan. 280 00:37:32,560 --> 00:37:33,760 Het is een lange dag geweest. 281 00:37:34,719 --> 00:37:36,000 Ik kan helpen met het afscheid. 282 00:37:37,239 --> 00:37:39,280 Ik ben goed in dat soort dingen. 283 00:37:39,440 --> 00:37:41,160 Dorina, laat mij met rust. 284 00:37:42,280 --> 00:37:44,080 Breng de stoel naar de kelder, jullie twee. 285 00:37:48,600 --> 00:37:50,520 Het spijt me, het spijt me. 286 00:37:52,800 --> 00:37:55,680 -Nee, nee. -Nee, ik ben het. 287 00:37:56,920 --> 00:37:57,920 Het is te pijnlijk. 288 00:37:59,040 --> 00:38:00,520 Het was een schok. 289 00:38:04,120 --> 00:38:04,840 OK. 290 00:38:10,840 --> 00:38:12,680 De plaats heeft een opruimbeurt nodig. 291 00:38:13,760 --> 00:38:15,719 Als ze wil verkopen, Ik kan ervoor zorgen. 292 00:38:15,880 --> 00:38:17,239 Ik zou graag willen. 293 00:38:34,760 --> 00:38:37,320 Ik blijf een tijdje in Moncton. 294 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Hoe lang? 295 00:38:42,200 --> 00:38:44,640 Maak je geen zorgen, Morgen ben ik uit je weg. 296 00:38:48,840 --> 00:38:52,400 Als je wilt blijven... Wij kunnen iets regelen. 297 00:38:53,239 --> 00:38:55,160 -Ernstig? -Ja. 298 00:38:56,520 --> 00:38:59,080 En we hebben iemand nodig in het café, als je geïnteresseerd bent. 299 00:39:08,960 --> 00:39:09,640 OK. 300 00:40:47,680 --> 00:40:49,520 Je hebt het recht niet om hier te zijn! 301 00:40:49,680 --> 00:40:51,200 Vertel me niet wat ik moet doen! 302 00:40:51,360 --> 00:40:53,160 -Dit is mijn thuis! -Ga weg! 303 00:41:38,440 --> 00:41:41,719 "9 februari 2005. 304 00:41:42,160 --> 00:41:44,239 "Ik ging met mijn vrouw naar Cuba, 305 00:41:44,400 --> 00:41:46,920 ‘Maar ik kan niet stoppen met denken over Sonja. 306 00:41:47,840 --> 00:41:51,880 ‘De helling van de bergen doet me denken aan haar sensuele rondingen." 307 00:42:24,560 --> 00:42:26,160 Verdomme! 308 00:42:34,080 --> 00:42:35,000 Stop. 309 00:42:36,480 --> 00:42:37,400 Stop. 310 00:42:42,280 --> 00:42:43,280 Stop. 311 00:44:31,280 --> 00:44:32,560 Vijf... 312 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 zes, zeven... 313 00:44:38,000 --> 00:44:39,719 acht, oké. 314 00:45:04,239 --> 00:45:06,239 Ik neem dit en een pakje kauwgom. 315 00:45:13,400 --> 00:45:15,960 En een loterijbiljet, alstublieft. 316 00:45:24,760 --> 00:45:25,560 Bedankt. 317 00:45:38,760 --> 00:45:40,320 Wat moet ik doen als ik win? 318 00:45:44,560 --> 00:45:45,800 Wanneer win je? 319 00:45:45,960 --> 00:45:47,840 Ja, vandaag ben ik aan de beurt. 320 00:45:48,000 --> 00:45:49,040 Ik heb een goed gevoel. 321 00:45:49,960 --> 00:45:53,080 Er is geen gelijkspel vandaag. 322 00:45:53,239 --> 00:45:55,320 -Het is zaterdag. -Wat moet ik dan zaterdag doen? 323 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Als ik 10 cent kreeg 324 00:45:57,840 --> 00:46:00,800 elke keer dat iemand een kaartje kocht met een goed gevoel, 325 00:46:01,920 --> 00:46:03,480 Ik zou miljonair zijn. 326 00:46:03,640 --> 00:46:05,560 Geweldig, dat zou twee van ons zijn. 327 00:46:06,200 --> 00:46:08,320 Denk je echt jij gaat winnen? 328 00:46:08,680 --> 00:46:11,960 Vindt u uw slordige houding jaagt klanten misschien weg? 329 00:46:13,440 --> 00:46:14,800 Zal er nog iets zijn? 330 00:46:15,880 --> 00:46:17,200 Ja, hoe heet je? 331 00:46:17,360 --> 00:46:18,239 Raoul. 332 00:46:20,560 --> 00:46:21,360 OK. 333 00:46:23,000 --> 00:46:24,120 Nog een fijne dag, Raoul. 334 00:46:49,840 --> 00:46:50,600 Hoi. 335 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Hoi. 336 00:46:54,000 --> 00:46:55,480 Zullen we gaan? Ik koop een lunch voor je. 337 00:46:56,640 --> 00:46:57,719 Ik heb geen honger. 338 00:46:58,440 --> 00:46:59,880 En die plek is raar. 339 00:47:00,600 --> 00:47:01,880 Laten we in plaats daarvan een wandeling maken. 340 00:47:05,600 --> 00:47:08,840 Ik heb besloten om een tijdje in Moncton te blijven. 341 00:47:10,560 --> 00:47:13,120 Blijf jij voor mij of voor het meisje in het café? 342 00:47:13,800 --> 00:47:17,480 Nee, Het is alleen dat als ik naar de universiteit ga, 343 00:47:17,640 --> 00:47:19,360 Ik ken de stad al. 344 00:47:21,400 --> 00:47:23,200 Zijn er gebieden die u zou aanbevelen? 345 00:47:25,560 --> 00:47:27,719 Dichtbij de universiteit. 346 00:47:27,880 --> 00:47:29,239 Het zou niet zo ver zijn om te lopen. 347 00:47:31,040 --> 00:47:32,400 Waar woon je ongeveer? 348 00:47:33,640 --> 00:47:34,600 Mij? 349 00:47:36,080 --> 00:47:37,760 Ik zorg voor een oudere dame. 350 00:47:39,200 --> 00:47:42,800 Haar man is dood. Ze staat er alleen voor en ik help. 351 00:47:45,400 --> 00:47:46,680 Het is aardig van je om dat te doen. 352 00:47:50,640 --> 00:47:52,760 Estelle, van het café, 353 00:47:53,360 --> 00:47:55,760 liet me hier iets zien de andere dag. 354 00:47:56,880 --> 00:47:57,760 Ga zitten. 355 00:48:03,680 --> 00:48:04,560 Sluit je ogen. 356 00:48:05,560 --> 00:48:07,600 -Waarom? - Sluit gewoon je ogen. 357 00:48:10,840 --> 00:48:13,040 Speel niet vals. Houd ze dicht. 358 00:48:16,239 --> 00:48:17,360 Wat kun je horen? 359 00:48:18,840 --> 00:48:19,480 Niets 360 00:48:19,640 --> 00:48:20,520 Niets? 361 00:48:20,920 --> 00:48:22,000 Het verkeer. 362 00:48:22,160 --> 00:48:23,960 Nee, herinnert het je er niet aan? van iets? 363 00:48:27,960 --> 00:48:28,600 De zee. 364 00:48:28,760 --> 00:48:30,960 Ja, is dat niet gek? 365 00:48:31,120 --> 00:48:32,800 Het is alsof je er echt bent. 366 00:49:04,320 --> 00:49:05,840 Je bent moeilijk te begrijpen. 367 00:49:06,600 --> 00:49:08,760 Gisteren, Je zei dat ze een gek is. 368 00:49:08,920 --> 00:49:10,880 Nu is ze een beschermengel. 369 00:49:12,120 --> 00:49:12,960 Ja. 370 00:49:13,840 --> 00:49:16,440 Maar dat zou het verklaren waarom ze in het grote huis verblijft. 371 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 Je zei dat ze een huishoudhulp was. 372 00:49:22,200 --> 00:49:23,440 Nee, nee, nee. 373 00:49:23,600 --> 00:49:26,760 Ik zou haar niet eens vertrouwen met een goudvis. 374 00:49:27,560 --> 00:49:28,520 Je veroordeelt haar. 375 00:49:31,239 --> 00:49:32,200 Je kent haar niet. 376 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Maar ik voel een verbinding. 377 00:49:37,800 --> 00:49:38,880 Weet je, zoals... 378 00:49:39,040 --> 00:49:41,600 Vandaag kon ik echt voelen we hebben hetzelfde DNA. 379 00:49:43,120 --> 00:49:45,400 Voel jij een verbinding ook met mijn planten? 380 00:49:45,560 --> 00:49:46,360 Ja. 381 00:49:47,920 --> 00:49:49,760 Heb jij ooit in het bos gewandeld? 382 00:49:49,920 --> 00:49:52,280 Het is net als het hele universum waakt over je. 383 00:49:55,040 --> 00:49:56,520 Nee, het is gewoon dat... 384 00:50:00,440 --> 00:50:03,080 Ik voel als een onzichtbare link met haar. 385 00:50:05,600 --> 00:50:06,400 Weet je? 386 00:50:06,560 --> 00:50:07,680 Iedere keer als ik bij haar ben, 387 00:50:07,840 --> 00:50:13,480 het is alsof ik op de juiste plek ben op het juiste moment. 388 00:51:28,160 --> 00:51:32,360 ‘Zodra ik aan het werk ben in de ochtend en ik zie Sonia, 389 00:51:32,520 --> 00:51:34,560 "Ik word overweldigd door verlangen." 390 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Ik kan je niet bijhouden! 391 00:51:53,160 --> 00:51:54,719 Jij bent degene die wilde lopen. 392 00:51:54,880 --> 00:51:56,800 Het is alsof je wegrent, niet lopen! 393 00:51:58,239 --> 00:52:00,040 Dat is geen kritiek. 394 00:52:00,200 --> 00:52:02,840 Jij bent in een betere conditie dan ik, dat is alles. 395 00:52:06,320 --> 00:52:08,760 Ik weet het niet als ik in huis kan blijven. 396 00:52:08,920 --> 00:52:11,360 Béatrice heeft aangeboden het voor je te verkopen. Ik kan haar bellen. 397 00:52:11,520 --> 00:52:14,719 Nee, wacht, ik... Ik ben er nog niet. 398 00:52:15,840 --> 00:52:16,920 Het is gewoon dat... 399 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Er is iets vreemds aan de hand. 400 00:52:22,560 --> 00:52:24,040 Als ik 's ochtends opsta, 401 00:52:25,000 --> 00:52:27,200 de koffie is al gezet, in de cafetière. 402 00:52:28,880 --> 00:52:31,520 Hergé maakte het altijd. 403 00:52:33,760 --> 00:52:35,120 Ik begrijp het niet. 404 00:52:36,440 --> 00:52:39,120 Ik weet het niet meer nadat u de koffie heeft gezet. 405 00:52:42,400 --> 00:52:43,440 Gisteravond, 406 00:52:44,239 --> 00:52:46,480 Ik heb mijn tassen met boodschappen achtergelaten op de toonbank, 407 00:52:46,640 --> 00:52:48,040 om te zien wat er zou gebeuren. 408 00:52:53,600 --> 00:52:54,840 En vanmorgen, 409 00:52:56,200 --> 00:52:57,080 het werd allemaal weggezet. 410 00:52:58,360 --> 00:53:01,160 Je boodschappen waren opzijgezet, als bij toverslag. 411 00:53:01,960 --> 00:53:03,880 Als bij toverslag, of ik weet niet wat. 412 00:53:05,960 --> 00:53:07,480 Slaapwandel je? 413 00:53:07,640 --> 00:53:10,960 Hou op, Dorina, Ik ben nooit een slaapwandelaar geweest. 414 00:53:11,120 --> 00:53:13,960 Dan moet ik het met je eens zijn. Het is raar. 415 00:53:15,560 --> 00:53:17,080 Doet dat je niet aan iemand denken? 416 00:53:18,239 --> 00:53:21,120 Dat waren niet de symptomen van papa, in eerste instantie. 417 00:53:21,280 --> 00:53:22,320 Ik weet. 418 00:53:23,080 --> 00:53:27,440 Maar ik wilde het je even vertellen, voor het geval de zaken snel verslechteren. 419 00:53:28,120 --> 00:53:30,080 Kom op, stop ermee. 420 00:53:30,719 --> 00:53:32,880 Met wat je doormaakt, het is normaal. 421 00:53:33,640 --> 00:53:34,920 Je hoofd is ergens anders. 422 00:53:35,080 --> 00:53:37,160 Dat is een understatement. 423 00:53:37,320 --> 00:53:39,160 Het bevindt zich ergens in de buurt van Jupiter. 424 00:53:39,920 --> 00:53:42,560 Dat is nog een goede reden om uw enorme huis te verkopen. 425 00:53:50,560 --> 00:53:51,920 - Hallo, mevrouw. -Hallo. 426 00:53:52,080 --> 00:53:54,080 Mag ik Anna zien? 427 00:53:54,239 --> 00:53:55,000 Anna? 428 00:53:56,040 --> 00:53:57,640 Het spijt me, je hebt het verkeerde adres. 429 00:53:59,040 --> 00:54:01,920 Is uw thuishulp hier? 430 00:54:02,280 --> 00:54:04,400 Als het om gaat mijn internetprovider wijzigen, 431 00:54:04,560 --> 00:54:07,040 Ik heb al nee gezegd drie keer dit jaar. 432 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 Woon je hier alleen? 433 00:54:09,160 --> 00:54:10,880 Nee, ik woon samen met mijn man. 434 00:54:11,880 --> 00:54:14,080 Dan heb ik waarschijnlijk het verkeerde adres. 435 00:54:14,239 --> 00:54:15,760 -Ja, dat moet. - Sorry dat ik u stoor. 436 00:54:34,480 --> 00:54:38,080 Dat was niet de verdomde deal. Dat was het helemaal niet. 437 00:54:38,239 --> 00:54:39,800 Je had daar niets te zoeken. 438 00:54:40,040 --> 00:54:41,400 Ik wilde weten waar je woont. 439 00:54:41,760 --> 00:54:43,480 -Wat heb je tegen haar gezegd? -Niets. 440 00:54:43,640 --> 00:54:45,239 Niets! Niets! 441 00:54:46,560 --> 00:54:47,640 Niets. 442 00:55:04,120 --> 00:55:04,760 Hier. 443 00:55:10,719 --> 00:55:12,160 Hoe komt het dat ze jou niet kent? 444 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 Wij... omdat... 445 00:55:16,320 --> 00:55:18,840 sinds haar man stierf, ze denkt dat ik hem ben. 446 00:55:19,840 --> 00:55:21,160 Denkt ze dat jij haar man bent? 447 00:55:21,320 --> 00:55:22,040 Ja. 448 00:55:23,360 --> 00:55:25,120 Doet ze altijd zo in de war raken? 449 00:55:25,520 --> 00:55:27,080 Het komt en gaat, maar... 450 00:55:27,239 --> 00:55:28,800 sinds jij kwam, het is allemaal erger geworden. 451 00:55:29,960 --> 00:55:30,920 Het spijt me. 452 00:55:32,440 --> 00:55:33,360 Doe dat nooit meer. 453 00:55:37,920 --> 00:55:39,640 Ze heeft echt geluk dat ze jou heeft. 454 00:56:31,680 --> 00:56:33,200 Overal zijn kraken. 455 00:56:34,160 --> 00:56:36,000 Hoe komt het dat het mij nooit is opgevallen? 456 00:56:37,800 --> 00:56:38,760 Ben je daar? 457 01:01:03,360 --> 01:01:04,320 Hallo? 458 01:01:11,040 --> 01:01:12,080 Is daar iemand? 459 01:01:26,120 --> 01:01:27,080 Nee. 460 01:01:28,200 --> 01:01:29,440 Nee, nee! 461 01:01:59,200 --> 01:02:01,520 De testresultaten zijn zeer bemoedigend. 462 01:02:02,080 --> 01:02:04,600 Je vertoont geen tekenen van dementie of de ziekte van Alzheimer. 463 01:02:04,760 --> 01:02:08,800 We dachten dat het misschien DLB was, dat is wat je vader had, 464 01:02:08,960 --> 01:02:11,400 maar daar zijn geen tekenen van, in jouw geval. 465 01:02:11,560 --> 01:02:14,120 -Weet je het zeker? -Ik wist dat het dat niet was. 466 01:02:14,280 --> 01:02:16,200 Begin er niet meer aan. 467 01:02:16,360 --> 01:02:20,040 Ik begrijp het dit is stressvol voor je. 468 01:02:20,200 --> 01:02:22,920 Het verliezen van een partner is stressvol. 469 01:02:23,360 --> 01:02:26,440 Je zult je vast een beetje verloren voelen in eerste instantie. 470 01:02:33,280 --> 01:02:34,440 Waar zijn de anderen? 471 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 Er zijn geen anderen. 472 01:02:36,680 --> 01:02:38,720 Mijn cheque zou hier moeten zijn. Het zijn weken geleden. 473 01:02:38,880 --> 01:02:40,040 Ik heb niets meegenomen. 474 01:02:41,200 --> 01:02:43,440 Hoe dan ook, met alles wat je mij schuldig bent... 475 01:02:43,600 --> 01:02:45,960 Ik ben je niets schuldig, na alles wat je mij hebt aangedaan. 476 01:02:46,880 --> 01:02:48,760 Ik heb mijn enige kans verprutst om terug te gaan met mijn zoon. 477 01:02:48,920 --> 01:02:49,880 Wat moet hij denken? 478 01:02:50,040 --> 01:02:52,200 Ik kan hem niet eens uitnodigen naar het huis. 479 01:02:52,360 --> 01:02:53,800 Het verbaast me niet dat hij mij mijdt. 480 01:02:55,480 --> 01:02:57,320 Mensen krijgen het geluk dat ze verdienen. 481 01:02:59,440 --> 01:03:01,880 Ik verdiende alles wat mij is overkomen? 482 01:03:04,000 --> 01:03:05,240 Dat is nogal wat. 483 01:03:08,440 --> 01:03:09,920 Als je denkt dat ze te veel zijn, 484 01:03:10,080 --> 01:03:13,920 Ik kan de uilen weghalen, als er mensen op bezoek komen. 485 01:03:14,080 --> 01:03:17,040 Nee, de uilen zijn schattig. 486 01:03:20,720 --> 01:03:24,240 Hergé gaf mij die verzameling, door de jaren heen. 487 01:03:25,240 --> 01:03:27,680 Ze moeten goede herinneringen oproepen. 488 01:03:28,640 --> 01:03:29,360 Ja. 489 01:03:30,920 --> 01:03:33,880 Ik begrijp dat het moeilijk is om dit huis te verlaten. 490 01:03:34,640 --> 01:03:37,200 Je moet voelen alsof hij nog bij jou is. 491 01:03:38,880 --> 01:03:39,600 Ja. 492 01:03:40,280 --> 01:03:41,520 Zoiets. 493 01:03:43,360 --> 01:03:45,560 Het moet een totale puinhoop zijn daar beneden. 494 01:03:47,480 --> 01:03:48,600 Oh, de lamp is weg. 495 01:03:48,760 --> 01:03:50,360 Misschien is er nog een in de kelder. 496 01:03:52,080 --> 01:03:55,440 Ik zeg het je al een week, Ik kan niet, mijn account is geblokkeerd. 497 01:03:56,720 --> 01:03:58,960 Ik wil alleen mijn account deblokkeren. Het is dringend. 498 01:03:59,120 --> 01:04:00,560 Ik ben dakloos, weet je? 499 01:04:04,480 --> 01:04:05,520 Heb je mijn dossier? 500 01:04:05,680 --> 01:04:07,640 Kunt u mijn cheque aanvragen? 501 01:04:08,760 --> 01:04:09,480 Hallo? 502 01:04:10,320 --> 01:04:11,080 Hallo? 503 01:04:13,760 --> 01:04:15,800 Verdomd! 504 01:04:15,960 --> 01:04:18,880 Een smerige regering! 505 01:04:27,320 --> 01:04:30,440 Ben je er alleen voor? Heeft u de oplader voor mijn telefoon? 506 01:04:30,600 --> 01:04:32,640 Ja, maar niet hier. 507 01:04:35,160 --> 01:04:35,920 Mijn telefoon is dood 508 01:04:36,080 --> 01:04:37,960 en ik ben net beroofd door de overheid. 509 01:04:38,120 --> 01:04:39,080 Ah, juist. 510 01:04:39,760 --> 01:04:40,480 Stop ermee. 511 01:04:40,920 --> 01:04:41,880 Wat stoppen? 512 01:04:42,040 --> 01:04:45,880 Je zegt dat je bij deze vrouw woont en nu word je beroofd. 513 01:04:46,440 --> 01:04:47,040 Ja. 514 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 Stop met liegen tegen iedereen. Vooral voor Jason. 515 01:04:54,360 --> 01:04:56,360 Wil je wat foto's maken hier ook? 516 01:04:56,520 --> 01:04:58,680 Nee, het is het niet waard. 517 01:05:04,040 --> 01:05:07,160 Ik denk het niet Er zijn hier beneden lampen. 518 01:05:07,320 --> 01:05:09,960 Ik zal er de volgende keer wat meenemen. 519 01:05:10,120 --> 01:05:12,560 Ik moet boven afmaken. 520 01:05:12,720 --> 01:05:14,520 Ik zal buiten wat foto's maken. 521 01:05:14,680 --> 01:05:17,320 -Ik ben zo wakker. -Neem de tijd. 522 01:06:02,600 --> 01:06:04,480 Anna Richard. 523 01:06:06,400 --> 01:06:08,480 Nee, vertel het hem. 524 01:06:08,640 --> 01:06:10,920 Dat heb je niet nodig. 525 01:06:14,360 --> 01:06:16,840 Momentje, ik heb een klant. 526 01:06:25,400 --> 01:06:26,480 Verdomd. 527 01:06:29,000 --> 01:06:30,720 Volgende keer meer geluk. 528 01:06:32,040 --> 01:06:33,720 Hoeveel kost een ander kaartje? 529 01:06:36,600 --> 01:06:37,680 Hoeveel heb je? 530 01:06:40,480 --> 01:06:41,800 Vier vijfentwintig. 531 01:06:43,640 --> 01:06:45,680 Laten we niet over een paar centen onderhandelen. 532 01:07:14,520 --> 01:07:15,840 Ik bied je een deal aan. 533 01:07:16,760 --> 01:07:18,480 Ik laat je dit eten meenemen, 534 01:07:20,120 --> 01:07:22,600 maar als je een miljoen wint bij de volgende trekking, 535 01:07:23,960 --> 01:07:25,200 jij geeft mij de helft ervan. 536 01:07:27,960 --> 01:07:31,480 Een half miljoen, voor een kom noedels en een paar chocolaatjes? 537 01:07:36,760 --> 01:07:38,000 Als je wint. 538 01:07:45,040 --> 01:07:45,760 Een kwart. 539 01:07:47,160 --> 01:07:47,760 Een kwart? 540 01:07:47,920 --> 01:07:49,560 Kwart van de jackpot. Niet de helft. 541 01:08:10,320 --> 01:08:11,440 Arme zaak. 542 01:08:18,760 --> 01:08:20,479 TE KOOP 543 01:09:18,320 --> 01:09:19,120 Hallo. 544 01:09:20,280 --> 01:09:21,000 Hallo. 545 01:09:21,160 --> 01:09:23,479 Ik zag net het bord. 546 01:09:23,640 --> 01:09:25,200 Kan ik het bekijken? 547 01:09:26,080 --> 01:09:27,360 Bekijk het? 548 01:09:28,479 --> 01:09:29,200 Ja. 549 01:09:31,960 --> 01:09:32,920 Eh, ja. 550 01:09:35,200 --> 01:09:35,800 Bedankt. 551 01:09:41,920 --> 01:09:44,040 Mooie keuken. 552 01:09:44,920 --> 01:09:46,439 Ik hou van de kleur. 553 01:09:48,680 --> 01:09:50,400 Is dat een schoenenkamer? 554 01:09:51,080 --> 01:09:52,960 Nee, het is maar een kast. 555 01:09:53,120 --> 01:09:53,960 Ah, oké. 556 01:09:54,640 --> 01:09:57,000 Wil je een kopje thee? 557 01:09:59,200 --> 01:10:00,240 Ja. 558 01:10:01,040 --> 01:10:03,560 Ik zal de thee zetten, 559 01:10:03,720 --> 01:10:05,400 terwijl je de rest van het huis bekijkt. 560 01:10:05,920 --> 01:10:07,680 Ah, oké, bedankt. 561 01:10:09,760 --> 01:10:11,320 Heeft u een kelder? 562 01:10:12,280 --> 01:10:13,000 Ja. 563 01:10:14,400 --> 01:10:15,439 Het is daar. 564 01:10:18,240 --> 01:10:19,479 Mag ik even kijken? 565 01:10:19,640 --> 01:10:21,040 Ja, ja. 566 01:10:21,640 --> 01:10:23,960 OK. Bedankt. 567 01:10:27,080 --> 01:10:29,280 Je kunt je spullen pakken terwijl jij daar beneden bent. 568 01:10:48,840 --> 01:10:50,240 En was jij hier toen Hergé... 569 01:10:53,680 --> 01:10:55,080 Toen hij zijn hartaanval kreeg? 570 01:11:03,000 --> 01:11:05,439 Hij wilde... om de lamp in de kelder te vervangen. 571 01:11:06,240 --> 01:11:07,640 De lamp vervangen? 572 01:11:09,800 --> 01:11:11,479 Ik weet het niet als hij echt wilde gaan. 573 01:11:18,240 --> 01:11:19,960 Ik hield zijn hand vast tot hij wegging. 574 01:11:22,600 --> 01:11:23,479 Bedankt. 575 01:11:31,320 --> 01:11:33,080 En had je het niet te koud daar beneden? 576 01:11:34,560 --> 01:11:35,280 Nee. 577 01:11:41,600 --> 01:11:44,439 Je kent mij een beetje, maar ik ken jou niet. 578 01:11:45,840 --> 01:11:46,560 Ja. 579 01:11:49,160 --> 01:11:51,360 Je kunt daar niet blijven slapen. 580 01:12:17,800 --> 01:12:20,320 Is dit allemaal voor mij? Slaapt hier niemand anders? 581 01:12:20,920 --> 01:12:23,400 Het is allemaal voor jou, zoals ik al zei. Voor nu. 582 01:12:28,560 --> 01:12:30,080 Waarom heb je mij er niet uitgezet? 583 01:12:31,200 --> 01:12:32,960 Ik voel me beter, omdat ik niet helemaal alleen ben. 584 01:12:33,760 --> 01:12:36,160 Oké, ik ga je rennen een lekker warm bad. 585 01:13:06,760 --> 01:13:08,200 Ik heb je iets te vertellen. 586 01:13:11,080 --> 01:13:13,439 Anna kwam vandaag naar het café 587 01:13:14,320 --> 01:13:15,800 en ik werd een beetje boos op haar. 588 01:13:18,880 --> 01:13:19,760 Hoe bedoel je? 589 01:13:21,120 --> 01:13:25,160 Ze begon met een van haar verhalen en het was duidelijk dat ze loog. 590 01:13:27,520 --> 01:13:29,200 Ik kon mezelf niet tegenhouden van het haar te vertellen. 591 01:13:31,520 --> 01:13:32,680 Dat had ik niet moeten doen. 592 01:13:33,840 --> 01:13:34,800 Het spijt me. 593 01:13:36,840 --> 01:13:38,840 En... hoe reageerde ze? 594 01:13:39,760 --> 01:13:40,800 Hoe denk je? 595 01:13:42,280 --> 01:13:43,120 Ja. 596 01:13:45,040 --> 01:13:47,040 Ja. Het maakt niet uit. 597 01:13:48,600 --> 01:13:51,160 Ik denk dat ik haar een beetje geef toch wat ademruimte, dus... 598 01:13:55,360 --> 01:13:57,240 Betekent dit dat je weggaat? 599 01:15:49,360 --> 01:15:51,200 Ze is op vakantie gegaan? 600 01:15:52,520 --> 01:15:53,560 Ik zie. 601 01:15:53,720 --> 01:15:54,800 Wanneer komt ze terug? 602 01:15:56,520 --> 01:15:59,800 OK. Ik bel terug. Bedankt. 603 01:16:02,040 --> 01:16:03,120 Ik kan het. 604 01:16:05,920 --> 01:16:09,160 -Ben je een kapper? -Ja, dat was ik. 605 01:16:10,840 --> 01:16:12,720 Het is lang geleden, maar... 606 01:16:13,960 --> 01:16:16,120 Ik werkte in een kapsalon, in een winkelcentrum. 607 01:16:16,960 --> 01:16:18,520 En waarom ben je gestopt? 608 01:16:22,880 --> 01:16:24,320 Omdat... 609 01:16:26,080 --> 01:16:27,960 Dat waren altijd mensen elkaar naar beneden rennen. 610 01:16:32,439 --> 01:16:33,240 OK. 611 01:16:34,240 --> 01:16:35,920 Ik zal mijn vertrouwen op jou stellen. 612 01:17:21,000 --> 01:17:23,600 Kun je geloven? Ik wil nog reizen? 613 01:17:24,640 --> 01:17:26,560 Er zijn zoveel mooie landen om te zien. 614 01:17:26,720 --> 01:17:28,040 Ja, dat is waar. 615 01:17:28,760 --> 01:17:30,920 Ik heb altijd gedroomd om naar Alaska te gaan. 616 01:17:31,800 --> 01:17:33,120 Ik weet niet waarom. 617 01:17:33,840 --> 01:17:35,439 Ik wil daar graag een cruise maken. 618 01:17:35,600 --> 01:17:37,000 Ik denk dat ik het leuk zou vinden. 619 01:17:39,000 --> 01:17:41,680 En dan is er Europa. Ik zou graag terug willen gaan. 620 01:17:41,840 --> 01:17:43,200 Ja, Europa is een mooie plek. 621 01:17:43,360 --> 01:17:44,680 Ah, ben je geweest? 622 01:17:45,840 --> 01:17:46,520 Nee. 623 01:17:52,040 --> 01:17:53,520 Waar ben je opgegroeid? 624 01:17:55,280 --> 01:17:56,560 Hier, in Moncton. 625 01:17:59,200 --> 01:18:01,080 Ik ben de koningin van de stad. 626 01:18:01,920 --> 01:18:03,160 Ik heb alleen een kroon nodig. 627 01:18:07,479 --> 01:18:09,360 Je moet wat familie hebben. 628 01:18:13,560 --> 01:18:15,200 Mijn zoon heeft deze winter contact opgenomen. 629 01:18:21,560 --> 01:18:23,040 Ze hebben hem van mij afgepakt toen... 630 01:18:23,960 --> 01:18:25,000 toen hij jong was. 631 01:18:30,960 --> 01:18:32,160 Het was het beste. 632 01:18:32,840 --> 01:18:35,040 Ik zou hem zeker in de war hebben gebracht. 633 01:19:42,960 --> 01:19:44,280 We zijn drie dagen samen geweest. 634 01:19:44,439 --> 01:19:45,360 -We hebben? -Ja. 635 01:19:46,240 --> 01:19:48,400 Jouw pet past bij jou. Ik vind het leuk. 636 01:19:48,560 --> 01:19:49,680 Ah, bedankt. 637 01:19:58,320 --> 01:20:00,360 Er zal iemand verrast zijn. 638 01:20:14,080 --> 01:20:15,360 Hallo, Béatrice. 639 01:20:18,320 --> 01:20:20,640 Heeft u al potentiële kopers? 640 01:20:21,640 --> 01:20:24,600 Nee, ik accepteer geen bezichtigingen voor een paar dagen. 641 01:20:24,760 --> 01:20:26,680 Oké, ik bel je terug. 642 01:20:33,520 --> 01:20:34,640 Ik heb lunch meegenomen! 643 01:21:10,760 --> 01:21:12,439 Victorine, het is al begonnen. 644 01:22:13,479 --> 01:22:15,160 Ik zou al zijn spullen verbranden, als ik jou was. 645 01:22:17,080 --> 01:22:19,920 Een goed thuis voor ze zoeken is een positievere benadering. 646 01:22:21,640 --> 01:22:23,720 Dat is wat ik altijd zei voor mijn rouwende patiënten, 647 01:22:23,880 --> 01:22:27,040 dus ik zal proberen mijn eigen advies op te volgen, als therapeut. 648 01:22:28,160 --> 01:22:30,200 -Was jij een therapeut? -Ja, dat was ik. 649 01:22:30,840 --> 01:22:32,920 Jij bent de eerste waar ik mee omging. 650 01:22:34,000 --> 01:22:35,640 Het leven zit vol verrassingen. 651 01:22:36,640 --> 01:22:38,960 Dat maakt het interessant, toch? 652 01:22:43,840 --> 01:22:45,479 Sorry, ik moet even bellen. 653 01:22:49,479 --> 01:22:50,080 Hallo? 654 01:22:51,040 --> 01:22:51,880 Ik ben het. 655 01:22:53,479 --> 01:22:54,720 Het spijt me. 656 01:22:55,360 --> 01:22:56,200 Ik werd bang. 657 01:22:58,040 --> 01:22:58,960 Ik kom vanavond terug. 658 01:23:03,640 --> 01:23:04,240 OK. 659 01:23:04,520 --> 01:23:05,320 Dat is goed. 660 01:23:05,479 --> 01:23:06,320 Ik zal wachten. 661 01:23:09,640 --> 01:23:10,280 Sorry, 662 01:23:10,439 --> 01:23:13,520 het was een belangrijk telefoontje dat ik wachtte om te nemen. 663 01:23:13,680 --> 01:23:15,800 Dus een croissant en een latte, toch? 664 01:23:15,960 --> 01:23:16,760 Dat klopt. 665 01:23:24,439 --> 01:23:26,680 Ik weet niet wat hij doet. Ik ben bijna bij het huis. 666 01:23:26,840 --> 01:23:28,760 Ik kan het nu niet. Dit is niet het moment. 667 01:23:28,920 --> 01:23:29,760 Het is de tijd. 668 01:23:29,920 --> 01:23:31,680 Mijn moeder vroeg wat je aan het doen bent. 669 01:23:58,640 --> 01:24:00,160 Woon je hier echt? 670 01:24:01,040 --> 01:24:01,960 Wat wil je? 671 01:24:04,479 --> 01:24:06,360 Jason heeft gisteren een ongeluk gehad. 672 01:24:09,760 --> 01:24:10,880 Is hij in orde? 673 01:24:12,800 --> 01:24:14,680 Hij ligt in het ziekenhuis. Kun je gaan? 674 01:24:15,520 --> 01:24:16,960 Ik moet het café openen. 675 01:24:44,200 --> 01:24:46,880 Mam, ik ben het, Anna. 676 01:25:00,479 --> 01:25:01,400 Anna? 677 01:25:05,240 --> 01:25:06,439 Laat mij je helpen. 678 01:25:07,360 --> 01:25:09,640 Ik ken de man niet, maar dit is pijnlijk. 679 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 Kalmeren. 680 01:25:11,360 --> 01:25:14,320 Zie ik eruit als een verpleegster? Ik kan hem niet helpen. 681 01:25:14,479 --> 01:25:16,040 Ik kan niemand helpen. 682 01:25:16,200 --> 01:25:18,479 -Ik kan het niet helpen. -Oké, Anna, kijk me aan. 683 01:25:20,640 --> 01:25:21,479 Ademen. 684 01:25:24,120 --> 01:25:26,520 Haal diep adem. 685 01:25:27,560 --> 01:25:28,439 Ja. 686 01:25:29,680 --> 01:25:30,680 OK. 687 01:25:41,720 --> 01:25:45,640 Wat zal er gebeuren als... als ik hem weer kwijtraak? 688 01:25:48,240 --> 01:25:50,280 Het komt goed, lieverd. 689 01:25:50,439 --> 01:25:51,720 Het komt allemaal goed. 690 01:25:57,840 --> 01:25:59,840 -Het komt goed. -OK. 691 01:26:00,840 --> 01:26:01,600 OK. 692 01:26:12,600 --> 01:26:15,120 Noodcode wit, observatie kamer. 693 01:26:15,280 --> 01:26:18,080 Noodcode wit, observatie kamer. 694 01:26:22,120 --> 01:26:23,120 Ga je gang. 695 01:26:23,520 --> 01:26:25,040 Ik wacht hier op je. 696 01:27:10,880 --> 01:27:11,920 Estelle heeft je gevonden? 697 01:27:12,880 --> 01:27:14,920 Ja, zei ze je moet niet alleen zijn. 698 01:27:20,920 --> 01:27:22,040 Heb je dat nog? 699 01:27:23,760 --> 01:27:24,960 Het is mijn geluksbrenger. 700 01:27:57,600 --> 01:27:58,720 Bedankt dat je hier bent. 701 01:28:07,000 --> 01:28:09,120 Het spijt me van alles. 702 01:28:23,360 --> 01:28:24,360 Dat hoeft niet zo te zijn. 703 01:28:32,200 --> 01:28:33,080 Bedankt. 704 01:31:47,640 --> 01:31:50,200 ONZE DAME VAN MONCTON 705 01:31:50,360 --> 01:31:52,840 Ondertiteling: TransPerfect Media